微不足道

Das chinesische Wort 微不足道 beschreibt etwas, das als unwichtig oder unbedeutend angesehen wird. Es betont die geringe Bedeutung einer Sache und unterscheidet sich von ähnlichen Begriffen wie „unbedeutend“ oder „ganz unwichtig“, da es eine stärkere Betonung auf die Unwichtigkeit hat.

Die Zeichenzerlegung lautet: 微 (wēi) bedeutet „klein“ oder „mikroskopisch“, 不 (bù) ist die Negation und bedeutet „nicht“, 足 (zú) steht für „ausreichend“ oder „genug“, und 道 (dào) kann „Weg“ oder „Sache“ bedeuten. Zusammen ergibt sich der Sinn: „nicht genug, um wichtig zu sein“.

Das Wort wird oft in Situationen verwendet, in denen etwas nicht genug Bedeutung hat, um beachtet zu werden. Es ist in Formulierungen wie „die Kosten sind微不足道“ oder „die Fehler sind微不足道“ zu finden. Kulturell wird es häufig in schriftlichen oder formellen Kontexten eingesetzt, um die Geringfügigkeit einer Angelegenheit hervorzuheben.