辛劳

Das chinesische Wort 辛劳 (xīnláo) bezeichnet harte, anstrengende Arbeit oder Mühe. Es wird oft verwendet, um den Einsatz und die Anstrengung zu beschreiben, die bei einer Aufgabe notwendig sind. Im Vergleich zu ähnlichen Begriffen wie 劳动 (láo dòng, Arbeit) betont 辛劳 stärker die körperliche oder geistige Anspannung und den Schwierigkeitsgrad.

Die Zeichenzerlegung von 辛劳 ist 辛 (xīn) und 劳 (láo). 辛 bedeutet ursprünglich 'scharf' oder 'bitter', kann aber auch in der Bedeutung von 'schwer' oder 'anstrengend' verwendet werden. 劳 steht für 'Arbeit' oder 'Mühe'. Zusammen drücken sie die Idee von anstrengender Arbeit aus.

Im Alltag wird 辛劳 häufig in Situationen verwendet, in denen jemand viel Arbeit leistet oder unter schwierigen Bedingungen arbeitet. Es hat eine kulturelle Bedeutung, da es im chinesischen Kontext oft als Zeichen von Hingabe und Fleiß angesehen wird. Ähnliche Ausdrücke sind 劳累 (láo lèi, Erschöpfung) oder 辛苦 (xīnkǔ, Mühe). Ein praktischer Tipp ist, 辛劳 in Sätzen zu verwenden, die auf das Wohlbefinden des Arbeitenden abzielen, z. B. um Dankbarkeit auszudrücken.