劳
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 劳 erscheint seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) regelmäßig in offiziellen Dokumenten zur Arbeitsorganisation, Steuerverwaltung und Militärdienst. In klassischen Texten wie den ‚Riten‘ (Liji) bezeichnet es die Pflicht zur körperlichen Arbeit als moralische Tugend. Heute ist es zentral in Begriffen wie ‚Arbeitnehmer‘ (劳动者 láodòngzhě) und in staatlichen Kampagnen wie ‚Respekt vor Arbeit‘ (尊重劳动 zūnzhòng láodòng) verankert.
Die heutige vereinfachte Form 劳 stammt aus der 1956 eingeführten Vereinfachung und reduziert das traditionelle 勞 um zwei Striche. Ursprünglich war es ein phono-semantisches Zeichen mit dem phonetischen Teil 炎 (yán) und dem Radikal 力 – doch in der Vereinfachung wurde der obere Teil auf drei horizontale Striche reduziert, während das Radikal 力 als semantischer Träger erhalten blieb.
Das Zeichen 劳 (láo) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 力 (Kraft, Kraftaufwand) sowie dem phonetischen Bestandteil 勞 (heute vereinfacht zu 劳). Es vermittelt die Kernbedeutung von körperlicher oder geistiger Anstrengung, besonders im Kontext von Arbeit, Mühe oder Erschöpfung. Historisch entstand es aus der Vorstellung, dass Arbeit mit körperlicher Kraft verbunden ist – ein Konzept, das bis heute in der chinesischen Sprache präsent bleibt.
Als HSK-Stufe-5-Zeichen wird 劳 nicht isoliert verwendet, sondern fast ausschließlich in Zusammensetzungen wie 劳动 (láodòng, ‚Arbeit‘) oder 劳累 (láolèi, ‚erschöpft sein‘). Es trägt oft eine konnotative Nuance von Opferbereitschaft oder unermüdlichem Einsatz – etwa in politischen oder sozialen Kontexten wie der „Arbeiterklasse“ (工人阶级 gōngrén jiējí), wo 劳 symbolisch für Würde und Produktivität steht.
In der Schreibweise folgt 劳 einer klaren Strichfolge: Zuerst die drei waagerechten Striche des oberen Teils (zwei kurze, dann ein längerer Abschlussstrich), gefolgt vom vertikalen Strich mit Hakenschwung und schließlich dem Radikal 力 – ein nach rechts unten gezogener Strich mit leichtem Druckabfall. Diese Struktur unterstreicht visuell die Richtung der Kraftentfaltung: nach vorne und unten, also zielgerichtet und belastend.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →