职工

Das chinesische Wort 职工 (zhí gōng) bezeichnet in erster Linie einen Angestellten oder Arbeitnehmer in einem Unternehmen. Es wird oft im kollektiven Sinne verwendet und betont die Beziehung zwischen dem Mitarbeiter und seiner Arbeitsstelle. Im Vergleich zu anderen Begriffen wie 工人 (gōng rén), das eher auf Handarbeiter hinweist, ist 职工 breiter gefasst und umfasst auch Büroangestellte oder Fachkräfte.

Das Zeichen 职 (zhí) stammt aus dem altchinesischen Schriftsystem und bedeutet ursprünglich „Beruf“ oder „Stellung“. Das Zeichen 工 (gōng) bedeutet „Arbeit“ oder „Handwerk“. Zusammen ergibt sich also ein Begriff, der den Menschen in seiner beruflichen Funktion beschreibt.

Im chinesischen Kontext wird 职工 häufig in offiziellen Dokumenten, Unternehmensberichten oder in der Arbeitsrechtssprache verwendet. Es hat eine neutrale und respektvolle Bedeutung. Ein praktischer Hinweis: In informellen Situationen kann man auch einfach „Mitarbeiter“ oder „Angestellter“ sagen, je nach Kontext.