叫做

Das chinesische Wort 叫做 (jiào zuò) bedeutet im Deutschen üblicherweise "genannt werden" oder "als... bezeichnet werden". Es wird verwendet, um eine Bezeichnung oder einen Namen für etwas oder jemanden zu nennen. Im Gegensatz dazu wird 叫 (jiào) oft im Sinne von "rufen" oder "sagen" verwendet, während 做 (zuò) "tun" oder "machen" bedeutet. Das Zusammenspiel der beiden Zeichen ergibt also die Bedeutung, etwas mit einem bestimmten Namen zu versehen.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 叫 (jiào) in diesem Kontext nicht so sehr als "rufen" verstanden wird, sondern als Teil einer Phrase, die auf den Namen oder die Bezeichnung abzielt. 做 (zuò) hier steht für "geben" oder "benennen", was den Gesamtsinn der Phrase erklärt. Etymologisch stammen beide Zeichen aus dem täglichen Sprachgebrauch und sind oft in Satzen zu finden, die sich mit Identität oder Benennung beschäftigen.

叫做 wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, z. B. wenn man etwas oder jemanden mit einem Namen bezeichnet. Es ist ein wichtiges Werkzeug, um in chinesischen Texten die Bezeichnung von Dingen oder Personen zu verstehen. In kulturellen Kontexten kann es auch bei der Beschreibung von Titeln, Berufen oder sogar bei der Erklärung von Phänomenen vorkommen. Ein praktischer Tipp ist, dass es oft mit dem Verb 是 (shì, "sein") kombiniert wird, um klarzustellen, was etwas ist. Beispiel: 这个东西叫做笔。 (Dieses Ding heißt Feder.)