做
Zeichengeschichte & Erklärung
做 ist im modernen Chinesisch eines der meistgenutzten Verben – es erscheint in Alltagsphrasen wie 做作业 (zuò zuòyè, ‚Hausaufgaben machen‘), 做生意 (zuò shēngyì, ‚Geschäft betreiben‘) und sogar in administrativen Formulierungen wie 做报告 (zuò bàogào, ‚einen Bericht abgeben‘). Es ist fest in Sprachgebrauch und offiziellen Dokumenten verankert, z. B. im chinesischen Bildungsplan und in den HSK-Lehrbüchern seit der ersten Edition.
Historisch entstand 做 als Variante von 作 in der späten Han-Zeit (ca. 1. Jh. n. Chr.) und wurde im Mittelchinesisch zunehmend als Umgangssprachform bevorzugt. Während 作 in klassischen Texten dominierte, etablierte sich 做 durch volkssprachliche Literatur der Yuan- und Ming-Dynastie als Standardverb für alltägliche Tätigkeit. Die heutige Form mit 11 Strichen ist seit der Vereinheitlichung der chinesischen Schrift 1956 gesetzlich festgelegt.
Das Zeichen 做 (zuò) ist ein verbales Schriftzeichen der HSK-Stufe 1 und gehört zu den häufigsten Verben im modernen Chinesisch. Es steht primär für Handlungen des Herstellens, Ausführens oder Durchführens – etwa ‚etwas machen‘, ‚herstellen‘ oder ‚vollziehen‘. Im Gegensatz zu reinen Tätigkeitsverben wie 干 (gān) oder 搞 (gǎo) besitzt 做 eine breitere, alltagssprachliche Akzeptanz und wird in formellen wie informellen Kontexten gleichermaßen verwendet.
Grammatikalisch fungiert 做 als transitives Verb und erfordert oft ein direktes Objekt (z. B. 做饭 – ‚Kochen machen‘). Es kann auch mit Aspektpartikeln wie 了, 过 oder 着 kombiniert werden, um Aspekt, Erfahrung oder Fortdauer auszudrücken. Die Aussprache ist klar: zuò mit dem vierten Ton – ein fallender Ton, der keine Verwechslung mit anderen Homophonen wie 作 (zuò, aber meist literarisch) zulässt.
Als semantisches Zeichen enthält 做 das Mensch-Radikal 亻 links, was auf menschliches Handeln hinweist, und rechts die Komponente 故, die hier nicht als eigenständiges Zeichen, sondern als phonetisches Element dient. Obwohl 故 heute ‚Grund‘ oder ‚Vergangenheit‘ bedeutet, war es im Alten Chinesisch ein Lautzeichen für den Ton *-ak, das zur Aussprache von 做 beitrug. Dieser Lautwert hat sich über Jahrhunderte zu zuò entwickelt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →