此事

Das chinesische Wort 此事 (cǐ shì) bedeutet wörtlich „dieses Ding“ oder „dieses Ereignis“. Es bezeichnet eine bestimmte Situation, einen Vorfall oder ein Thema, das im Moment besprochen wird. Im Deutschen kann es oft mit „dieses Ereignis“, „diese Sache“ oder „dieser Fall“ übersetzt werden. Es unterscheidet sich von anderen Begriffen wie „Sache“ (sān) oder „Angelegenheit“ (shìqing), da es stärker auf die aktuelle Situation abzielt.

Die Zeichenzerlegung ist einfach: 此 (cǐ) bedeutet „dies“ und 事 (shì) bedeutet „Sache“, „Vorfall“ oder „Angelegenheit“. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der sich auf eine spezifische Situation bezieht, die gerade relevant ist. Die Etymologie geht auf altchinesische Sprachformen zurück, in denen 事 als Bezeichnung für Ereignisse und Handlungen verwendet wurde.

Im Alltag wird 此事 oft in Gesprächen verwendet, um auf eine bestimmte Angelegenheit hinzuweisen, ohne den ganzen Kontext zu erklären. Es ist besonders nützlich in formellen oder sachlichen Situationen. Ähnliche Ausdrücke sind 事情 (shìqíng), was „Angelegenheit“ oder „Sache“ bedeutet, und 事件 (shìjiàn), was „Ereignis“ bedeutet. Lernende sollten darauf achten, dass 此事 meist in einer spezifischen Situation verwendet wird und nicht allgemein für alle Vorgänge steht.