此
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 此 bereits in den Bronzinschriften der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) auf und war im klassischen Chinesisch das Standard-Demonstrativum für ‚dieser/diese/dieses‘. Es blieb über Jahrtausende zentral in offiziellen Dokumenten, philosophischen Schriften (z. B. bei Mencius) und poetischen Werken. Heute findet es sich vor allem in festen Wendungen wie 此外 (‚außerdem‘), 此刻 (‚in diesem Augenblick‘) und juristischen Formulierungen wie ‚gemäß diesem Vertrag‘ (根据此合同).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 止 (Radikal) deutet ursprünglich auf Stabilität/Ort hin, 匕 (bǐ) war im Altkinesischen lautlich nahe an *sjeʔ – der historische Vorgänger von cǐ. Die heutige Aussprache entstand durch systematische Lautverschiebung, nicht durch Zufall.
Das Zeichen 此 (cǐ) ist ein Demonstrativpronomen mit der Grundbedeutung ‚dieser‘, ‚diese‘ oder ‚dieses‘. Es gehört zum HSK-Stufe-4-Wortschatz und wird häufig in schriftlicher Sprache, formellen Texten sowie in festen Ausdrücken verwendet. Im Gegensatz zu dem gesprochenen 這 (zhè), das im Alltagschinesisch dominiert, ist 此 stilistisch gehoben und verleiht Sätzen eine prägnante, literarische Note – besonders in Redewendungen, juristischen Dokumenten oder akademischen Arbeiten.
Als semantisches Zeichen basiert 此 auf dem Radikal 止 (zhǐ, ‚anhalten, stehen bleiben‘), das hier nicht die Hauptbedeutung trägt, sondern als phonetischer Anker dient. Der rechte Teil (匕) liefert den Lautwert cǐ – eine historisch bedingte Lautentwicklung aus dem Altkinesischen. Die sechs Striche folgen einer klaren, symmetrischen Strichfolge: zuerst das linke 止, dann die beiden Striche des rechten 匕, wobei der letzte Strich horizontal nach rechts gezogen wird.
Die Verwendung von 此 ist stark kontextabhängig: Es bezieht sich stets auf etwas Naheliegendes, bereits Genanntes oder im Text Vorhergehendes. Es fungiert nie allein als Substantiv, sondern immer als Attribut oder Adverb – etwa in 此地 (‚an diesem Ort‘) oder 此时 (‚zu dieser Zeit‘). Seine Präsenz signalisiert oft eine bewusste sprachliche Verdichtung, was es für fortgeschrittene Lernende besonders wichtig macht, um Nuancen in chinesischen Texten zu erfassen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →