这般

Das chinesische Wort „这般“ (zhè bān) bedeutet in der Regel „in dieser Art“ oder „auf diese Weise“. Es wird verwendet, um eine bestimmte Art oder Weise zu beschreiben, wie etwas geschieht oder ist. Es unterscheidet sich von ähnlichen Begriffen wie „这样“ (zhè yàng), das eher allgemeiner und flexibler ist.

Die Zeichenzerlegung von „这般“ besteht aus „这“ (zhè), was „dies“ bedeutet, und „般“ (bān), das oft im Kontext von „Art“ oder „Muster“ vorkommt. Zusammen drückt „这般“ also eine spezifische Art oder Weise aus, die mit dem vorhergehenden Ausdruck verknüpft ist.

„这般“ wird häufig in Sätzen verwendet, um einen Vergleich oder eine Beschreibung einer Situation zu machen. Es ist besonders in schriftlicher Sprache verbreitet und wird in Gesprächen weniger häufig verwendet. Ein praktischer Tipp ist, es immer zusammen mit einem Adjektiv oder Verb zu verwenden, um den Sinn klar zu machen.