这

Das Zeichen 这 (zhè) ist eines der grundlegendsten Demonstrativpronomen der chinesischen Sprache und gehört zum HSK-Stufe-1-Wortschatz. Es steht für ‚dies‘ oder ‚diese‘ und wird vor Substantiven verwendet, um auf etwas Nahes – räumlich oder kontextuell – hinzuweisen. Im Gegensatz zu englisch ‚this‘ zeigt es keine grammatische Numerusunterscheidung: sowohl Singular als auch Plural werden mit 这 ausgedrückt, wobei die Einzahl durch das nachfolgende Maßwort (z. B. 个 gè) und der Plural oft durch 些 xiē gekennzeichnet wird.

Das Zeichen besteht aus zwei Teilen: dem Radikal 辶 (chuò), das Bewegung oder Richtung signalisiert, und dem phonetischen Bestandteil 帚 (zhǒu), das ursprünglich eine Besenform darstellte. Historisch entwickelte sich 这 aus einer Kombination von 辶 und 帚 im späten Altchinesisch als Verkürzung von 遮 (zhē, ‚abdecken, verbergen‘), später semantisch verschoben zu ‚hier, an diesem Ort‘. Die Schreibweise wurde in der Volksrepublik vereinheitlicht und ersetzte die traditionelle Form 這.

In der gesprochenen Sprache tritt 这 häufig in der Variante zhèi auf, besonders vor Zählwörtern wie 个 (zhèi gè) oder in informellen Kontexten. Diese Aussprache ist nicht dialektal, sondern standardkonform und wird in Lehrbüchern und HSK-Prüfungen akzeptiert. Die Unterscheidung zwischen zhè und zhèi folgt festen phonologischen Regeln und ist für Lernende essenziell, um natürliche Redewendungen wie 这个 (zhè ge / zhèi gè) korrekt zu verwenden.