首页

1) Die chinesische Phrase 首页 bezeichnet in der Regel die Startseite einer Website oder eines Webanbiets. Sie ist das erste, was ein Nutzer sieht, wenn er eine Seite aufruft. Im Gegensatz dazu bezieht sich der Begriff 'Index' oft auf einen spezifischen Bereich oder ein Menü innerhalb einer Website. 首页 ist also immer die Hauptseite, nicht nur ein Teil davon. 2) Das Zeichen 首 (shǒu) bedeutet ursprünglich 'Kopf', kann aber auch als Bezeichnung für den Anfang verwendet werden. Das Zeichen 页 (yè) steht für 'Seite'. Zusammen ergibt sich somit eine Metapher für die 'erste Seite' – also die Startseite. Die Etymologie spiegelt die Idee wider, dass etwas mit dem 'Kopf' beginnt und dann auf 'Seiten' weitergeführt wird. 3) 首页 wird häufig in digitalen Kontexten wie Websites, Apps oder Online-Diensten verwendet. In China ist es üblich, dass Unternehmen ihre Startseite als zentrale Informationsquelle gestalten. Ein praktischer Tipp ist, bei der Navigation auf einer chinesischen Website zu beachten, dass 首页 meist am oberen Rand oder im Menü angezeigt wird. Es ist auch hilfreich, zu wissen, dass einige Websites alternative Begriffe wie '首页' (für Startseite) oder '主页' (Hauptseite) verwenden können.