页
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 页 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Bezeichnung für die Vorderseite einer Bronzeschale oder eines Ritualgefäßes – also die ‚oberste, sichtbare Fläche‘. Später wurde es in der Papierkultur zur Maßeinheit für beschriebene Flächen: Eine ‚Seite‘ (yè) war eine einzelne, beschreibbare Oberfläche eines Blattes. In modernen technischen Kontexten ist 页 unverzichtbar – etwa in Suchmaschinen (网页, ‚Webseite‘) oder Druckeinstellungen (打印第一页, ‚erste Seite drucken‘).
Die ursprüngliche Form ist ein stark stilisiertes Piktogramm des Kopfes: Der obere horizontale Strich stellt die Stirn dar, die seitlichen Linien die Wangenkontur, und die unteren Elemente andeuten Haare oder Ohren. Diese ikonische Herkunft ist in der modernen Standardform (GB2312/Unicode) noch erkennbar, wenn man die Strichführung bewusst liest – kein reiner phonetischer Leitschrift, sondern ein semantisch durchgehend motiviertes Zeichen.
Das Zeichen 页 (xié/yè) gehört zum Radikal 页 selbst – es ist ein sogenanntes „selbstständiges Radikal“, das zugleich Grundform und semantisches Merkmal ist. Ursprünglich stammt es aus der Bronzeinschrift-Ära und war ein stilisiertes Piktogramm des menschlichen Kopfes mit Haaransatz und Stirnlinie. In der frühen Schrift repräsentierte es wörtlich ‚Oberseite des Körpers‘, also ‚Kopf‘ oder ‚Vorderseite‘.
Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung von ‚Kopf‘ zu ‚Oberfläche‘, dann zu ‚Seite‘ im Sinne einer physischen Fläche – etwa einer Buchseite oder einer Webseite. Diese semantische Verschiebung spiegelt eine allgemeine Tendenz in der chinesischen Schrift wider: konkrete Körperteile werden oft auf abstraktere räumliche Konzepte übertragen. Die Aussprache yè dominiert heute in allen standardisierten Kontexten wie ‚Seite‘, während xié nur noch in festen historischen oder dialektalen Ausdrücken vorkommt.
Als HSK-4-Zeichen ist 页 zentral für den Umgang mit schriftlichen Medien: Es erscheint in Wörtern wie ‚Webseite‘ (网页), ‚Buchseite‘ (页面) oder ‚Seitenzahl‘ (页码). Seine sechs Striche folgen einer klaren Reihenfolge: zuerst der horizontale Strich als Kopfdecke, dann die beiden vertikalen Begrenzungslinien, gefolgt vom inneren Bogen und den zwei abschließenden Punkten – symbolisch für Augen oder Haaransätze. Diese Struktur ist stabil und selten fehlinterpretiert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →