据说

据说 (jù shuō) bedeutet im Deutschen etwa „man sagt“ oder „es heißt“. Es wird verwendet, um Informationen zu übermitteln, die nicht aus erster Hand bekannt sind, sondern von anderen Quellen stammen. Es unterscheidet sich von direkten Aussagen, da es eine gewisse Unschärfe oder Unzuverlässigkeit impliziert.

Das Zeichen 据 (jù) bedeutet ursprünglich „Beweis“ oder „Grundlage“, während 说 (shuō) „sagen“ oder „erzählen“ bedeutet. Zusammengesetzt drückt 据说 eine unbestätigte Aussage aus, die auf Berichten basiert.

据说 wird oft in Alltagssituationen verwendet, z. B. um Gerüchte oder verbreitete Meinungen zu erwähnen. In China ist es ein häufiger Ausdruck, um vorsichtig zu sein, wenn man Informationen weitergibt. Ähnliche Ausdrücke sind „angeblich“ oder „berichtet wird“, aber 据说 hat einen natürlicheren, mündlichen Klang.