据
Zeichengeschichte & Erklärung
据 ist ein Kernzeichen der chinesischen Fachsprache: Es erscheint regelmäßig in Nachrichten (z. B. 据新华社报道), offiziellen Mitteilungen und wissenschaftlichen Arbeiten, um Quellen transparent zu kennzeichnen. Die Pekinger Zeitung 人民日报 verwendete es 2022 über 1.800-mal in Artikeln – meist in der Form 据统计 / 据了解. Es ist Teil des standardisierten Registers für sachliche Darstellung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares phono-semantisches Zeichen: 扌 (Handradikal) deutet auf aktive Rekursivität hin (‚sich stützen‘), während 巨 (jù) lautlich und konzeptuell auf ‚Gewicht‘ bzw. ‚Autorität‘ anspielt – eine Quelle muss ‚gewichtig‘ sein, um als Grundlage zu dienen.
Das Zeichen 据 (jù) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Shǒuzì, ‚Hand‘), das auf Handlung oder aktive Verwendung hinweist, sowie dem phonetischen Bestandteil 巨 (jù), das sowohl die Aussprache als auch eine Assoziation mit ‚Größe‘ oder ‚Bedeutung‘ vermittelt. Historisch entstand es in der Han-Zeit als Verb für ‚sich auf etwas stützen‘ – also auf Quellen, Beweise oder Autoritäten zurückgreifen.
Im modernen Chinesisch fungiert 据 fast ausschließlich als Präposition oder Konjunktion mit der Bedeutung ‚gemäß‘, ‚nach‘ oder ‚laut‘ – stets verbunden mit einer Quelle (z. B. einem Bericht, einer Statistik oder einer Aussage). Es ist kein eigenständiges Verb mehr, sondern wird fast immer in der festen Struktur 据 + [Quelle] + … verwendet, z. B. 据报道 (jù bàodào, ‚laut Bericht‘).
Grammatisch steht 据 immer am Satzanfang oder vor dem Subjekt, nie am Ende. Es ist formal und schriftsprachlich geprägt – im gesprochenen Alltagschinesisch wird es seltener verwendet als Alternativen wie 根据 (gēnjù). Dennoch ist es unverzichtbar für HSK-3-Prüfungen, Zeitungslektüre und akademische Texte, da es Präzision und Objektivität signalisiert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →