全都
So Verstehen Sie
Das chinesische Wort 全都 (quán dōu) bedeutet im Deutschen in der Regel „alle zusammen“ oder „ganz“. Es wird oft verwendet, um zu betonen, dass etwas auf alle Mitglieder einer Gruppe oder auf alles in einem bestimmten Bereich zutrifft. Es unterscheidet sich von anderen Ausdrücken wie „alle“ oder „jeder“, da es stärker den Einfluss oder die gemeinsame Teilnahme betont.
Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 全 (quán) für „alles“ steht und 都 (dōu) für „auch“ oder „zusammen“. Beide Zeichen ergänzen sich, um den Sinn von „alle zusammen“ oder „ganz“ zu vermitteln. Die Etymologie ist auf die Verbindung von zwei Zeichen zurückzuführen, die jeweils eine komplementäre Bedeutung haben.
Im Alltag wird 全都 oft in Sätzen verwendet, um zu zeigen, dass etwas für alle gilt oder dass etwas vollständig geschieht. Es ist besonders nützlich in Situationen, in denen man die gemeinsame Teilnahme oder das universelle Merkmal eines Vorgangs hervorheben möchte. Ähnliche Ausdrücke sind „alle“ oder „jeder“, aber 全都 hat einen stärkeren Akzent auf die Einheit und Vollständigkeit.