却说

„却说“ ist eine Konjunktion, die in der chinesischen Literatur häufig verwendet wird, um einen Wechsel des Themas oder eine plötzliche Wendung in einer Erzählung einzuleiten. Es wird oft im Kontext von Geschichten oder Berichten eingesetzt, um den Leser auf eine neue Situation oder Person hinzuweisen. Im Gegensatz zu einfachen Übergangswörtern wie „und“ oder „aber“ vermittelt „却说“ eine stärkere Unterbrechung oder einen abrupten Wechsel.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass „却“ (què) als Konjunktion mit der Bedeutung „doch“, „trotzdem“ oder „jedoch“ fungiert, während „说“ (shuō) bedeutet, „zu sagen“ oder „zu erzählen“. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der im Text als Einleitung für eine neue Entwicklung dient.

„却说“ wird vor allem in klassischer Literatur und Erzählungen verwendet, um den Fluss der Handlung zu steuern. Es ist ein typisches Merkmal traditioneller chinesischer Erzählweise. In modernem Sprachgebrauch wird es selten verwendet, aber es bleibt ein wichtiges Element für das Verständnis alten Textes. Ein praktischer Tipp ist, es als „und dann“ oder „dann sagte man“ zu übersetzen, je nach Kontext.