仍旧

„仍旧“ ist ein Adverb, das in der chinesischen Sprache verwendet wird, um zu zeigen, dass etwas weiterhin besteht oder geschieht, obwohl es möglicherweise anders erwartet wurde. Es betont die Unverändertheit oder Fortsetzung einer Situation, oft mit einer gewissen Überraschung oder Betonung. Es ähnelt dem deutschen „trotzdem“ oder „immer noch“, hat aber einen stärkeren Akzent auf die Kontinuität.

Das Zeichen „仍“ (réng) bedeutet „noch“ oder „trotzdem“ und stammt von einem alten Zeichen für „dieser Moment“. Das Zeichen „旧“ (jiù) bedeutet „alt“ oder „veraltet“ und geht auf das Bild eines Hauses zurück, das im Laufe der Zeit veraltet ist. Zusammen gibt „仍旧“ den Sinn von „trotzdem noch alt bleiben“ oder „immer noch so wie früher“.

„仍旧“ wird häufig in alltäglichen Szenarien verwendet, z. B. wenn jemand etwas nicht ändert, obwohl es anders sein könnte. Es kann auch in schriftlicher oder mündlicher Kommunikation auftreten, um eine Situation zu beschreiben, die sich nicht verändert hat. Ein praktischer Tipp ist, es in Sätzen zu verwenden, die eine Veränderung erwarten, aber dennoch die Unverändertheit betonen.