旧
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 旧 auf die traditionelle Form 舊 zurück, die in der Bronzinschrift bereits ab der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) belegt ist. In klassischen Texten wie dem Lunyu wird es in Wendungen wie 旧闻 („alte Überlieferung“) verwendet, um autoritative, überlieferte Kenntnisse zu kennzeichnen. Heute ist 旧 zentral in administrativen und medialen Kontexten: z. B. bei der Einteilung von Stadtbereichen („Altstadt“, 旧城区) oder im Umweltrecht („Altbau-Sanierung“, 旧改).
Die vereinfachte Form 旧 entstand 1956 durch radikale Strichreduktion: Die komplexe linke Komponente 臼 wurde durch zwei einfache Striche 丨丿 ersetzt, während das Radikal 日 erhalten blieb – ein typisches Muster der Vereinfachungspolitik zur Erhöhung der Alphabetisierungsrate.
Das Zeichen 旧 (jiù) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 日 (Ri, ‚Tag/Sonne‘) und dem phonetischen Bestandteil 丨丿一 (vereinfachte Form von 朿, heute nur noch als Lautträger wirksam). Es gehört zu den frühen vereinfachten Zeichen, die 1956 offiziell eingeführt wurden – die traditionelle Form 舊 hat 18 Striche und wird heute nur noch in Taiwan, Hongkong und historischen Texten verwendet.
Die Bedeutung ‚alt‘ bezieht sich meist auf zeitliche Vergangenheit oder veralteten Zustand, nicht auf Alter im biologischen Sinn (dafür steht 老). 旧 wird häufig in festen Ausdrücken wie 旧社会 (‚alte Gesellschaft‘, gemeint: vor 1949) oder 旧货 (‚Gebrauchtwaren‘) verwendet und vermittelt oft eine kontrastive, historisch reflektierende Nuance.
Im HSK-Level-3-Kontext dient 旧 als Grundbaustein für Wortschatz zur Beschreibung von Veränderung, Erneuerung und historischem Wandel. Es erscheint regelmäßig in Lesetexten über Stadtentwicklung, technologischen Fortschritt oder kulturelle Kontinuität – stets mit einer impliziten Gegenüberstellung von Alt und Neu, ohne Werturteil, aber mit klarem temporalen Bezug.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →