脸
Zeichengeschichte & Erklärung
脸 ist im modernen Chinesisch das dominante Wort für 'Gesicht' in Alltagskontexten – besonders bei Ausdrücken mit sozialem oder emotionalem Gewicht: 丢脸 (diū liǎn, 'Gesicht verlieren', also 'sich blamieren'), 有面子 (yǒu miànzi, wörtlich 'hat Gesicht', also 'Ansehen besitzen'). Historisch taucht 脸 erst ab der Yuan- und Ming-Dynastie regelmäßig in volkssprachlichen Texten auf, nicht jedoch in klassischen Werken, wo 面 vorherrschte.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein spätes semantisch-phonetisches Zeichen. Das linke Radikal ⺼ ('Fleisch') signalisiert den Körperbezug, das rechte Element war ursprünglich 检 (jiǎn), dessen Lautwert sich im Lauf der Zeit zu liǎn wandelte – ein typischer Fall phonetischer Verschiebung innerhalb der chinesischen Zeichenentwicklung.
Das Zeichen 脸 (liǎn) bedeutet primär 'Gesicht' und gehört zum HSK-Stufe-3-Wortschatz. Es ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: links steht das Radikal ⺼ („Fleisch“, hier als Körperbezug), rechts das phonetische Element 检 (jiǎn, in historischer Lautentwicklung zu liǎn gewandelt). Das Radikal verweist auf den körperlichen Aspekt – Gesicht als Teil des menschlichen Körpers.
Im Gegensatz zu älteren Schriftzeichen wie 面 (miàn), das bereits im Orakelknochen- und Bronzegussstil als Piktogramm eines Gesichts mit Augen existierte, ist 脸 eine jüngere, spätestens aus der Song-Dynastie stammende Neuschöpfung. Es wurde zunehmend in der gesprochenen Sprache verwendet und verdrängte 面 teilweise in alltäglichen Kontexten, besonders bei emotionalen oder sozialen Konnotationen wie 'Gesicht verlieren' (丢脸).
Die Aussprache liǎn mit dem dritten Ton erfordert eine klare Tonfallkontur: fallend-steigend. Bei Verbindung mit anderen Wörtern unterliegt es manchmal Tonregeln – z. B. wird bei zwei dritten Tönen der erste zu einem zweiten Ton (lián), doch bei 脸 bleibt die Grundform meist erhalten. Die Schreibrichtung folgt streng der traditionellen chinesischen Strichfolge: von oben nach unten, von links nach rechts, mit 11 klar definierten Strichen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →