收获

Das chinesische Wort 收获 (shōu huò) bezeichnet hauptsächlich den Ernteertrag oder die Ergebnisse einer Arbeit. Es wird oft metaphorisch verwendet, um den Erfolg oder die Vorteile zu beschreiben, die aus Bemühungen entstehen. Im Gegensatz zu Wörtern wie 获得 (huò dé) betont 收获 stärker das körperliche oder materielle Ergebnis.

Das Zeichen 收 (shōu) bedeutet „sammeln“ oder „ernten“, während 获 (huò) „erlangen“ oder „erhalten“ bedeutet. Zusammen ergibt sich ein Bild von dem, was man durch Arbeit oder Engagement erntet oder bekommt.

Im Alltag wird 收获 oft in landwirtschaftlichen Kontexten verwendet, aber auch in persönlichen oder beruflichen Situationen, um den Nutzen oder die Früchte der Anstrengung zu beschreiben. In kulturellen Ausdrücken wie „努力有收获“ (nǔlì yǒu shōu huò) wird es als Motivationswort genutzt, um zu zeigen, dass Fleiß belohnt wird.