收
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 收 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Ritenbüchern‘ (Lǐjì), wo es die staatliche Einziehung von Steuern oder Getreide beschreibt. In modernen amtlichen Dokumenten bleibt diese Funktion erhalten: So heißt es in chinesischen Gesetzesvorschriften regelmäßig ‚die Gebühren werden eingezogen‘ (费用被收取). Auch im E-Commerce ist 收 zentral – etwa in der Bestellbestätigung ‚Ihre Bestellung wurde bestätigt und die Zahlung eingezogen‘.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes ideographisches Zeichen: Die oberste Komponente 受 stammt ursprünglich von einer Darstellung zweier Hände, die etwas entgegennehmen; 攵 unten symbolisiert die aktive, regulierende Handlung. Diese Struktur unterstreicht die doppelte Dimension von 收: passive Annahme verbunden mit aktiver Kontrolle.
Das Zeichen 收 (shōu) gehört zu den grundlegenden Verben der chinesischen Sprache und bedeutet primär ‚empfangen‘, ‚einsammeln‘ oder ‚einziehen‘. Es ist ein semantisches Verb mit klarem Handlungsbezug: Es beschreibt einen Vorgang, bei dem etwas von außen her angenommen, aufgenommen oder kontrolliert wird – etwa Geld, Briefe, Ernten oder Informationen. Seine Verwendung reicht von alltäglichen Transaktionen bis hin zu administrativen Prozessen.
Als Radikal trägt 收 die Komponente 攵 (pū), die sich aus einem stilisierten Stock ableitet und typischerweise Handlung, Kontrolle oder Regulierung signalisiert. Die obere Hälfte 受 (shòu) bedeutet ‚empfangen‘ und verleiht dem Zeichen seine semantische Basis. Damit ist 收 ein typisches phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì), bei dem Form und Aussprache gemeinsam Bedeutung tragen.
Im HSK-4-Level ist 收 besonders wichtig, weil es in zahlreichen festen Ausdrücken vorkommt, die für Alltagskommunikation unverzichtbar sind – etwa bei Bankgeschäften, Postdiensten oder im Unterrichtskontext. Seine Flexibilität zeigt sich darin, dass es sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden kann und oft mit Objekten kombiniert wird, die physisch oder abstrakt ‚eingezogen‘ werden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →