进球

Das chinesische Wort „进球“ (jìn qiú) bezeichnet in der Sportwelt, insbesondere im Fußball, das Erzielen eines Treffers. Es beschreibt den Moment, in dem ein Spieler den Ball in das gegnerische Tor schießt. Im Gegensatz zu Begriffen wie „Torschuss“ oder „Torversuch“ betont „进球“ die tatsächliche Erfolgsmeldung eines Tors und nicht nur den Versuch.

Die Zeichenzerlegung von „进球“ besteht aus „进“ (jìn), was „eintragen“, „voranschreiten“ oder „erzielen“ bedeutet, und „球“ (qiú), was „Ball“ oder „Kugel“ bedeutet. Zusammen ergibt dies wörtlich „Ball eintragen“, was den sportlichen Kontext klar macht. Die Etymologie spiegelt die direkte Verbindung zwischen dem Handeln des Spielers und dem Ergebnis wider.

„进球“ wird häufig in Sportberichten, bei Live-Übertragungen oder in Diskussionen über Spiele verwendet. In China ist es ein zentraler Ausdruck im Fußball, und die Anzahl der „进球“ bestimmt oft den Sieger. Es ist auch in anderen Ballsportarten wie Handball oder Basketball anwendbar. Ein praktischer Tipp für Lernende ist, „进球“ mit „Torschuss“ oder „Tor“ zu verknüpfen, um die Bedeutung besser zu verstehen.