全然

„全然“ (quán rán) ist ein chinesisches Adverb, das in der deutschen Übersetzung oft mit „ganz und gar“ oder „vollständig“ wiedergegeben wird. Es betont eine absolute oder vollständige Zustimmung, Ablehnung oder Verneinung. Im Gegensatz zu anderen Ausdrücken wie „nicht im Geringsten“ oder „gar nicht“ betont „全然“ stärker die Unbedingtheit einer Aussage.

Das Zeichen „全“ (quán) bedeutet „alle“, „vollständig“ oder „ganz“. Das Zeichen „然“ (rán) ist ein häufiges Suffix und kann in verschiedenen Kontexten als „so“ oder „wirklich“ interpretiert werden. Zusammen ergibt sich „全然“ also eine Form von „ganz so“ oder „vollständig“.

„全然“ wird oft in negativen Kontexten verwendet, um zu zeigen, dass etwas nicht nur nicht vorhanden ist, sondern sogar vollständig abgelehnt wird. Es ist ein starkes Wort und wird in alltäglichen Gesprächen sowie in schriftlicher Sprache häufig eingesetzt. In kulturellen Kontexten kann es auch zur Betonung von Emotionen oder zur Verstärkung von Argumenten genutzt werden.