受过

受过 (shòu guò) ist eine Verbform, die auf die Erfahrung oder den Empfang von etwas hinweist. Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas erlebt, erfahren oder empfangen hat. Im Deutschen entspricht dies am besten der Formulierung „empfangen worden“ oder „erfahren haben“. Es unterscheidet sich von einfachen Verben wie „haben“ oder „erhalten“, da es eine tiefere Bedeutung von Erlebnis oder Wahrnehmung trägt.

Die Zeichenzerlegung lautet 受 (shòu) + 过 (guò). 受 bedeutet „empfangen, erhalten, leiden“ und stammt aus dem Altchinesischen. 过 bedeutet „vorbeigehen, überschreiten, überwinden“ und wird oft als Hilfsverb verwendet, um vergangene Handlungen zu kennzeichnen. Zusammen bilden sie eine Form, die im Chinesischen für vergangene Erfahrungen oder Empfindungen verwendet wird.

受过 wird häufig in Sätzen verwendet, um zu zeigen, dass jemand eine bestimmte Erfahrung gemacht hat, z. B. in Bildung, Krankheit oder Emotionen. Es ist besonders in Formulierungen wie „受过教育“ (gebildet worden) oder „受过伤害“ (verletzt worden) verbreitet. Lernende sollten beachten, dass 过 immer nach einem Verb steht und eine abgeschlossene Handlung anzeigt. Es kann auch in Redewendungen wie „受过打击“ (einen Schlag erlitten) vorkommen.