受
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 受 seit der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) auf Orakelknocheninschriften, wo es für rituelle Handlungen wie das Empfangen göttlicher Orakel oder kaiserlicher Befehle stand. In klassischen Texten wie den ‚Sprüchen des Konfuzius‘ erscheint es in ethischen Kontexten – etwa bei der Annahme von Verantwortung oder der Erhaltung von Tugend. Heute ist es zentral in administrativen und juristischen Formulierungen, z. B. in Ausdrücken wie 受理 (shòu lǐ, „Antrag annehmen/registrieren“).
Die Schriftform geht vermutlich auf ein Piktogramm zurück, das zwei sich berührende Hände darstellt – eine symbolische Darstellung des Übergebens und Empfangens. Diese visuelle Vorstellung blieb bis zur kleinkläglichen Schrift erhalten, obwohl die heute sichtbaren Striche (acht insgesamt) keine direkte Abbildung mehr sind, sondern konventionelle Abstraktionen.
Das Zeichen 受 (shòu) ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 又 („wieder, auch“), das hier jedoch nicht in seiner eigenständigen Bedeutung steht, sondern als rein formales Strukturelement dient. Es gehört zu den ältesten Schriftzeichen und erscheint bereits in der Orakelknochen- und Bronzeschrift – dort oft mit einer Darstellung von Händen, die etwas empfangen. Die heutige Form entstand durch Vereinfachung und Standardisierung im Lauf der Zeit.
Grammatikalisch fungiert 受 meist als Verb im Sinne von „empfangen“, „erhalten“ oder „unterliegen“, häufig mit passivem oder erlittener Nuance – etwa bei negativen Erfahrungen wie „Schaden erleiden“. Im Gegensatz zu 給 (gěi, „geben“) betont 受 stets die Empfangsseite. Es ist kein autonomes Verb im Alltagssprechen, sondern tritt überwiegend in festen Verbindungen auf.
Im modernen Chinesisch ist 受 fast ausschließlich in geschriebener Sprache und formellen Kontexten verbreitet: in Zeitungen, amtlichen Dokumenten, wissenschaftlichen Texten oder Prüfungen wie dem HSK. In der gesprochenen Sprache wird es oft durch einfachere Synonyme wie 拿 (ná, „nehmen“) oder 得到 (dé dào, „bekommen“) ersetzt. Seine Verwendung signalisiert stilistische Distanz und Sachlichkeit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →