大伙

Das chinesische Wort 大伙 (dà huǒ) bezeichnet eine Gruppe von Menschen, meist in einem alltäglichen oder informellen Kontext. Es wird oft verwendet, um die Mehrheit einer Gruppe zu beschreiben, aber nicht so formell wie Begriffe wie 'die Leute' oder 'die Gemeinschaft'. Im Vergleich zu anderen Begriffen wie 'mensen' oder 'personen' ist 大伙 eher unbestimmt und kann sowohl männlich als auch weiblich sein.

Die Zeichenzerlegung lautet 大 (dà) + 伙 (huǒ). 大 bedeutet 'groß', während 伙 auf Deutsch 'Gruppe', 'Gemeinschaft' oder 'Kollegen' übersetzt werden kann. Zusammen ergibt sich also etwa 'große Gruppe' oder 'viele Leute'.

Im Alltag wird 大伙 häufig in Situationen verwendet, in denen man über eine Gruppe spricht, ohne sie explizit zu nennen. Es hat eine informelle, warme Qualität und wird oft in Gesprächen mit Freunden oder Kollegen verwendet. Ein ähnlicher Ausdruck im Deutschen könnte 'alle' oder 'die meisten' sein, allerdings mit leichtem Unterschied in der Bedeutung.