客场

Das chinesische Wort 客场 (kè chǎng) bezeichnet in sportlichen Kontexten das Spiel eines Teams an einem Ort, der nicht seine eigene Heimatstätte ist. Es wird häufig im Fußball und Basketball verwendet, um den Unterschied zwischen Heim- und Auswärtsspielen zu beschreiben. Im Gegensatz dazu ist ein Heimspiel (主场, zhǔ chǎng) das Spiel, das ein Team in seiner eigenen Arena oder auf seinem eigenen Spielfeld austrägt.

Das Zeichen 客 (kè) bedeutet ursprünglich „Gast“ oder „Besucher“, während 场 (chǎng) für „Platz“ oder „Stätte“ steht. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Gastplatz“ oder „Aussenspielort“. Das Wort hat seinen Ursprung in der Sportterminologie und spiegelt die Tradition wider, bei denen Teams in verschiedenen Städten spielen und ihre Spiele an unterschiedlichen Orten verfolgen.

In der Praxis wird 客场 oft in Nachrichten oder bei Sportübertragungen verwendet, um den Ablauf von Spielen zu beschreiben. Einige verwandte Ausdrücke sind 客场优势 (kè chǎng yōu shì), was „Vorteil im Auswärtsspiel“ bedeutet, oder 客场球迷 (kè chǎng fans), also „Auswärtsfans“. Wenn man dieses Wort verwendet, sollte man beachten, dass es meist im sportlichen Kontext vorkommt und nicht allgemein für fremde Orte gilt.