动身
So Verstehen Sie
动身 (dòng shēn) bezeichnet den Beginn einer Reise oder eines Weges, häufig im Sinne von das Verlassen eines Ortes. Es wird oft verwendet, um den Moment zu beschreiben, in dem jemand sich auf den Weg macht. Im Gegensatz dazu bedeutet 起程 (qǐ chéng) meist den offiziellen Start einer Reise, z. B. von einem Bahnhof oder Flughafen.
Das Zeichen 动 (dòng) bedeutet „bewegen“ oder „sich bewegen“, und 身 (shēn) steht für „Körper“ oder „Person“. Zusammengesetzt drückt 动身 die Bewegung der Person aus, also das Verlassen eines Ortes, um sich auf einen Weg zu machen.
动身 wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, wie zum Beispiel beim Abreisen ins Ausland oder bei einer Reise innerhalb des Landes. In kulturellen Kontexten ist es ein wichtiges Konzept, da Reisen in China eine große Rolle spielen. Ein verwandter Ausdruck ist 出发 (chū fā), was ebenfalls „abfahren“ oder „losgehen“ bedeutet, aber etwas formeller klingt.