且说
So Verstehen Sie
„且说“ (qiě shuō) ist eine Konjunktion, die in der chinesischen Sprache oft verwendet wird, um einen Erzählungsbeginn oder eine Übergangssituation zu markieren. Es wird häufig in erzählerischen Kontexten wie Geschichten oder Berichten eingesetzt, um den Zuhörer auf eine neue Situation oder ein neues Thema vorzubereiten. Im Vergleich zu anderen Einführungsformeln wie „话说“ (huà shuō) oder „且听“ (qiě tīng) betont „且说“ mehr die Rede oder das Sprechen selbst.
Das Zeichen „且“ (qiě) bedeutet ursprünglich „und“, „sowie“ oder „zugleich“, kann aber auch als Einführungswort fungieren. Das Zeichen „说“ (shuō) bedeutet „sagen“ oder „erzählen“. Zusammen ergibt sich also ein Ausdruck, der etwa „und nun sagen wir“ oder „und jetzt erzählen wir“ bedeuten könnte.
„且说“ wird oft in klassischen chinesischen Romanen oder in mündlichen Erzählungen verwendet, um die Aufmerksamkeit des Publikums zu gewinnen und eine neue Episode einzuleiten. Es hat eine traditionelle Klangfarbe und wird heute nicht so häufig im Alltagssprache verwendet, sondern eher in literarischen oder narrativen Kontexten. Ein praktischer Tipp für Lernende ist, es in Texten zu erkennen, die erzählerisch geprägt sind, um besser den Kontext zu verstehen.