且
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 且 auf ein Bronzeguß-Zeichen aus der Shāng-Dynastie zurück, das einen rituellen Opferaltar mit drei Stützen darstellte. In frühen Texten wie den Orakelknocheninschriften diente es als Substantiv für ‚Altar‘. Ab der Zhou-Zeit entwickelte sich die Bedeutung über ‚noch vorhanden‘ zu einer temporalen und konzessiven Partikel – heute primär als logische Konjunktion in geschriebener Sprache.
Im modernen Chinesisch erscheint 且 fast ausschließlich in festen Strukturen wie 且不说… („abgesehen davon …“), 且看… („schauen wir mal …“) oder in juristischen/akademischen Texten zur Verstärkung einer Argumentationslinie. Es ist selten in gesprochener Alltagssprache zu hören.
Das Zeichen 且 (qiě) ist ein konjunktives Partikelzeichen der HSK-Stufe 3 und gehört zu den grundlegenden Verbindungswörtern im modernen Chinesisch. Es wird vor allem in schriftlicher Sprache und formellen Kontexten verwendet, um zwei Aussagen miteinander zu verknüpfen – oft mit einer Nuance von ‚und zugleich‘, ‚außerdem‘ oder ‚zudem‘. Im Gegensatz zu 並 (bìng) oder 又 (yòu) betont 且 häufig eine logische Ergänzung oder eine zusätzliche, oft verstärkende Information.
Grammatikalisch steht 且 meist vor einem Verb oder einer Adjektivphrase und wirkt dabei stärker hervorhebend als das einfache 也 (yě). Es ist besonders häufig in festen Ausdrücken wie 且…且… („sowohl … als auch …“) oder in Kombination mit 以 (yǐ) oder 而 (ér) zu finden. Seine Verwendung signalisiert stilistische Distanz und erhöht die sprachliche Präzision.
Obwohl 且 ursprünglich ein Piktogramm für einen Opferaltar war, hat sich seine Bedeutung im Laufe der Zeit stark abstrahiert. Heute fungiert es ausschließlich als grammatisches Hilfszeichen ohne eigenständige lexikalische Bedeutung im Alltag. Es erscheint selten allein, sondern fast immer in Verbindungen – was es für Lernende besonders wichtig macht, typische Muster zu erkennen und zu üben.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →