世
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 世 ist in der klassischen Literatur und offiziellen Dokumenten seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) regelmäßig belegt – etwa in Ausdrücken wie 世代 (shìdài, ‚Generation‘) oder 世界 (shìjiè, ‚Welt‘). Es erscheint häufig in historischen Annalen, genealogischen Aufzeichnungen und buddhistischen Texten, wo es den Begriff der zeitlichen Abfolge von Leben und Reinkarnation vermittelt. In der Volkskultur taucht es in Redewendungen wie 一生一世 (yīshēng yīshì, ‚für ein ganzes Leben lang‘) auf, besonders in Eheversprechen.
Archäologisch lässt sich 世 als vereinfachte Darstellung einer dreistufigen Terrasse nachweisen – ein Motiv, das in Shang- und Zhou-Zeit symbolisch für die Abfolge von Vorfahren, Gegenwart und Nachkommen stand. Diese piktografische Herkunft ist in der heutigen Schreibweise mit ihren drei Horizontalen noch erkennbar.
Das Zeichen 世 (shì) gehört zu den grundlegenden Schriftzeichen der chinesischen Sprache und wird im HSK-Level-3-Kurs vermittelt. Es besteht aus nur fünf Strichen und hat das einfache Radikal 一 („eins“) als obersten Bestandteil – was jedoch nicht bedeutet, dass es eine numerische Bedeutung trägt. Stattdessen fungiert dieses Radikal hier als stilisierte horizontale Abschlusslinie für die darunterliegende Struktur.
Ursprünglich entstand 世 in der Orakelknochen- und Bronzeschrift als Piktogramm einer drei-stufigen Terrasse oder Plattform – ein Symbol für Generationenfolge und Dauer. Im Laufe der Zeit vereinfachte sich die Form; die heutige Gestalt mit drei horizontalen Strichen über einem vertikalen Strich spiegelt diese historische Anordnung ab. Die Strichfolge ist streng festgelegt: erst die oberste Horizontale, dann die mittlere, dann die untere, danach der senkrechte Strich durch alle drei, zuletzt der letzte kurze horizontale Strich am Fuß.
Im modernen Chinesisch bezeichnet 世 vor allem ‚Leben‘, ‚Generation‘ oder ‚Welt‘ – je nach Kontext. Es ist kein isoliertes Substantiv, sondern fast immer Teil komplexer Wörter oder Ausdrücke. Seine semantische Bandbreite reicht von biologischem Lebenszyklus (z. B. 一世 – ‚ein Leben lang‘) bis hin zur kosmologischen Vorstellung einer ‚Ära‘ oder ‚Zeitalter‘ (z. B. 世纪 – ‚Jahrhundert‘). Diese Vielseitigkeit macht es zu einem zentralen Konzeptzeichen der chinesischen Weltanschauung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →