久
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch erscheint 久 häufig in festen Redewendungen wie 久仰 (jiǔyǎng, ‚schon lange bewundert‘ – höfliche Anrede bei Erstkontakt) oder 久别重逢 (jiǔbié chóngféng, ‚Wiedersehen nach langer Trennung‘). Historisch dokumentiert ist seine Verwendung seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Inschriften und Texten zur Beschreibung von Amtszeiten, Dynastiedauern oder ritueller Kontinuität. Es spielt auch in klassischen Gedichten eine Rolle, um Zeitlosigkeit oder Wehmut zu vermitteln.
Die heutige Schriftform geht auf die reguläre Kursivschrift (楷书) zurück und zeigt keine ikonische Abbildung – sie ist kein Piktogramm. Stattdessen handelt es sich um ein vereinfachtes Ideogramm, dessen drei Striche durch ihre vertikale Ausdehnung symbolisch für zeitliche Streckung stehen. Typisch ist sein Gebrauch in formellen Briefen, Glückwunschkarten (z. B. 福如东海长流水，寿比南山不老松 – ‚Glück so tief wie das Ostmeer, Lebensdauer so lang wie der unvergängliche Berg Südshan‘), wo 久 implizit für dauerhaften Segen steht.
Das Zeichen 久 (jiǔ) ist ein einfaches, aber semantisch reiches Schriftzeichen mit nur drei Strichen. Es gehört zum HSK-Level 3 und zählt zu den grundlegenden Zeit- und Dauer-Begriffen der chinesischen Sprache. Obwohl es primär ‚lang‘ oder ‚lange Zeit‘ bedeutet, vermittelt es oft eine Nuance von Dauerhaftigkeit, Beständigkeit oder sogar Ewigkeit – je nach Kontext. Seine Verwendung reicht von alltäglichen Fragen wie ‚Wie lange wohnst du schon hier?‘ bis hin zu literarischen Formulierungen über historische Epochen.
Als ideographisches Zeichen hat 久 keine direkte bildliche Herkunft wie ein Piktogramm, sondern entwickelte sich aus einer vereinfachten Form des alten Zeichens 乆 (eine frühe Variante mit leicht gekrümmtem Strich). In der Kangxi-Wörterbuch-Klassifikation wird es unter dem Radikal 丿 (piě, ‚fallender Strich‘) geführt – einem der 214 traditionellen Radikale, das oft Bewegung oder Richtung signalisiert. Die Strichfolge (丿 → 一 → 丨) folgt streng den Regeln der chinesischen Schreibkunst: von oben links nach unten rechts.
Grammatisch fungiert 久 meist als Adverb (z. B. 久违了 – ‚Lange nicht gesehen!‘) oder als Adjektiv in festen Verbindungen. Es steht selten allein, sondern tritt fast immer in Komposita oder Redewendungen auf. Wichtig ist die Unterscheidung zu anderen Zeitwörtern wie 长 (cháng), das eher physische Länge bezeichnet, während 久 stets zeitliche Ausdehnung impliziert – also nicht ‚lang‘ im räumlichen, sondern im temporalen Sinn.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →