电路

Das chinesische Wort 电路 (diàn lù) bezeichnet im Deutschen am häufigsten einen Stromkreis oder elektrischen Schaltkreis. Es beschreibt eine Verbindung von elektrischen Komponenten, durch die ein Strom fließen kann. Im Gegensatz dazu steht das Konzept der Elektrizität selbst, das allgemeiner ist und sich auf die Energieform bezieht.

Das Zeichen 电 (diàn) bedeutet „Strom“ oder „Elektrizität“, während das Zeichen 路 (lù) „Weg“ oder „Straße“ bedeutet. Zusammen ergibt es also wörtlich „Stromweg“ oder „Stromkreis“. Die Etymologie spiegelt den technischen Kontext wider, in dem der Begriff verwendet wird.

Im Alltag wird 电路 oft in technischen Anweisungen, bei der Reparatur von Geräten oder in der Elektrotechnik verwendet. In China wird es auch in Schulen und Berufsausbildungen häufig angetroffen. Ein praktischer Tipp ist, dass man den Begriff in Kontexten wie „Reparatur des Stromkreises“ oder „Prüfung des elektrischen Kreises“ findet. 电路 kann auch metaphorisch verwendet werden, um Beziehungen oder Prozesse zu beschreiben, die miteinander verbunden sind.