路
Zeichengeschichte & Erklärung
路 ist ein zentrales Zeichen in chinesischen Ortsbezeichnungen, Straßen- und Verkehrsangaben – etwa auf Straßenschildern (如：北京路, Shanghai Road) oder in amtlichen Dokumenten wie Fahrerlaubnissen. Es erscheint in festen Redewendungen wie 条条大路通罗马 („Alle Wege führen nach Rom“), einer wörtlichen Übersetzung eines klassischen chinesischen Sprichworts aus der Ming-Zeit, das in modernen Lehrbüchern häufig zitiert wird.
Ursprünglich entstand 路 nicht als Piktogramm, sondern als phonetisch-semantisches Zeichen während der Zhou-Dynastie. Die linke Komponente 足 deutet auf Bewegung hin, die rechte 各 diente ursprünglich als Lautanker (heute nur noch historisch erkennbar). Die Schriftform blieb über Jahrtausende weitgehend unverändert – ein Beispiel für orthografische Stabilität im chinesischen Schriftsystem.
Das Zeichen 路 (lù) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 足 (Zeh, Fuß, Bezug zu Bewegung) links und dem phonetischen Bestandteil 各 (gè) rechts. Es ist ein HSK-2-Zeichen und wird bereits früh im Sprachlernprozess eingeführt, da es in alltagsrelevanten Wörtern wie 马路 (Straße), 路口 (Kreuzung) oder 迷路 (sich verlaufen) vorkommt.
Die Bedeutung ‚Weg‘ oder ‚Straße‘ ist sowohl wörtlich als auch übertragen gebräuchlich – etwa in Ausdrücken wie 人生之路 (der Weg des Lebens) oder 网络之路 (digitale Infrastruktur). Die Verwendung ist stark kontextabhängig: In technischen oder administrativen Kontexten bezeichnet 路 oft physische Verkehrswege, während in metaphorischen Konstruktionen Abstraktes wie Entwicklungspfade gemeint sein können.
Als Radikalträger von 足 signalisiert das Zeichen eine Verbindung zur Fortbewegung zu Fuß oder mit Fahrzeugen. Historisch gesehen war die Schreibung seit der Han-Dynastie stabil; die heutige Form entspricht der regulären Kursivschrift (kaishu). Für Lernende ist die Strichzahl (13) und die klare Trennung in linke Radikal- und rechte Lautkomponente hilfreich für systematisches Erlernen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →