跳
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 跳 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten zur Kampfkunst und Ritualtänzen, wo es explizit springende Körperbewegungen beschreibt. In der modernen Sprache ist es zentral in Redewendungen wie 跳槽 (tiào cáo – „den Arbeitsplatz wechseln“, wörtlich „zum anderen Trog springen“) und im Sportsprachgebrauch (Hochsprung 跳高, Weitsprung 跳远). Die Volksrepublik China nutzt es offiziell in Schulcurricula ab Klasse 3.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: 足 verdeutlicht die Fußbasis der Bewegung, während 兆 ursprünglich als phonetischer Hinweis diente – heute ist die Lautverbindung nur noch durch historische Rekonstruktion nachvollziehbar. Typisch ist seine Verwendung im Alltag: Kinder sagen 跳一跳 („spring mal kurz!“) beim Spielen, Erwachsene verwenden es bei Entscheidungen wie 跳过这一步 („diesen Schritt überspringen“).
Das Zeichen 跳 (tiào) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 足 (Fuß, Beinbewegung) und dem phonetischen Bestandteil 兆 (zhào), das hier jedoch nicht die Aussprache, sondern eine historisch veränderte Lautnähe zur Silbe tiào bietet. Es gehört zu den grundlegenden Verben der Bewegung und wird konsequent für physisches Springen, aber auch übertragene Bedeutungen wie ‚überspringen‘ oder ‚ausweichen‘ verwendet.
Die 13 Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das Radikal 足 links (7 Striche), dann rechts 兆 mit 6 Strichen – dabei ist die horizontale Linie am Anfang des rechten Teils entscheidend für die korrekte Form. Fehlende oder falsch platzierte Striche führen oft zu Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen wie 桃 (Pfirsich) oder 逃 (fliehen).
Im HSK-Level-2-Kontext tritt 跳 häufig in Alltagssituationen auf: beim Sport (跳绳 – Seilspringen), im Unterricht (跳过 – etwas überspringen) oder im gesprochenen Chinesisch mit Aspektmarkern wie 了 oder 着. Es kombiniert sich flexibel mit Objekten, Richtungsverben und Temporaladverbien – ein Schlüsselzeichen für dynamische Handlungsbeschreibungen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →