据此

据此 es una palabra china que se traduce comúnmente como "según esto" en español. Se utiliza para referirse a algo que se basa en una información o evidencia previa. A diferencia de otras expresiones como "por lo tanto", que implican una conclusión, 据此 enfatiza la base de la información, sin necesariamente indicar una consecuencia directa.

La palabra está compuesta por dos caracteres: 据 (jù), que significa "basarse en" o "sostener", y 此 (cǐ), que significa "este" o "esto". Juntos, forman una expresión que indica que algo se fundamenta en una base específica. Etimológicamente, el carácter 据 puede derivarse de un contexto de apoyo o sustento, mientras que 此 es un pronombre demostrativo que señala algo cercano en el tiempo o espacio.

En contextos culturales chinos, 据此 se usa frecuentemente en documentos oficiales, informes, debates o análisis donde se necesita referir a una base factual o lógica. Es importante usarlo cuando se quiere destacar que una afirmación o decisión está respaldada por una información ya establecida. Por ejemplo, en discusiones académicas o en la redacción de políticas públicas.