满脸

La palabra 满脸 (mǎn liǎn) se traduce comúnmente como "rostro lleno" o "con cara de...". Se refiere a una expresión facial que muestra un sentimiento intenso, como ira, frustración, alegría o sorpresa. A diferencia de otras expresiones faciales más generales, 满脸 implica una intensidad visible en toda la cara, no solo en los ojos o la boca.

El carácter 满 (mǎn) significa "lleno" o "completo", mientras que 脸 (liǎn) es "rostro" o "cara". Juntos, forman una expresión que describe una cara completamente ocupada por un sentimiento o estado emocional. Esta combinación sugiere una emoción tan fuerte que se refleja en todo el rostro, lo cual es culturalmente significativo en China, donde las expresiones faciales son importantes en la comunicación no verbal.

El uso de 满脸 es común en situaciones cotidianas para describir cómo alguien parece cuando está enfadado, avergonzado, feliz o asombrado. Por ejemplo, "Él tiene una cara de enojo" puede traducirse como "他满脸愤怒" (tā mǎn liǎn fèn nù). Es útil en narrativas, diálogos y descripciones de emociones. Se usa tanto en contextos informales como formales, pero con mayor frecuencia en lenguaje coloquial.