这部

La palabra 这部 (zhè bù) se traduce generalmente como "esta" o "esta película" en español, dependiendo del contexto. Es un sustantivo que se usa principalmente para referirse a una obra artística, como una película, una serie o un libro, y se distingue de otros términos similares al enfatizar la singularidad de la obra mencionada. A diferencia de 那部 (nà bù), que se refiere a algo más lejano en el tiempo o espacio, 这部 siempre implica cercanía o inmediatez.

La palabra está compuesta por dos caracteres: 这 (zhè), que significa "este" o "esta", y 部 (bù), que originalmente significaba "departamento" o "sección", pero ahora se usa comúnmente en contextos como películas, series o obras literarias. La combinación de estos dos caracteres forma un término específico para referirse a una sola obra dentro de un género o categoría.

En el uso cotidiano, 这部 se emplea con frecuencia en conversaciones informales sobre entretenimiento. Por ejemplo, cuando alguien dice "我看了这部电影" (wǒ kàn le zhè bù diànyǐng), quiere decir "he visto esta película". Es importante tener en cuenta que 部 no se usa como sustantivo por sí solo, sino siempre combinado con 这 o 那, lo que lo convierte en una unidad específica en el lenguaje coloquial chino.