根据

根据 (gēn jù) est une préposition chinoise qui signifie « selon » ou « en fonction de ». Elle indique généralement une base, une source ou un critère sur lequel se fonde une affirmation, une décision ou une action. Contrairement à des mots comme « par rapport à » ou « concernant », 根据 souligne davantage la fondation logique ou factuelle d'une idée.

Le caractère 根 (gēn) signifie initialement « racine », et symbolise donc quelque chose de fondamental ou d'origine. Le caractère 据 (jù) signifie « appui » ou « base », souvent utilisé dans des contextes de preuve ou de justification. Ensemble, ils évoquent l'idée d’une base solide ou d’un fondement.

根据 est très couramment utilisé dans les textes formels, les rapports, les décisions légales ou les analyses. Il peut aussi être trouvé dans des expressions comme 根据事实 (selon les faits) ou 根据数据 (selon les données). Les locuteurs non natifs devraient prêter attention à la structure des phrases pour éviter les malentendus.