据
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 据 est omniprésent dans les médias écrits et oraux : titres de journaux, bulletins d’information télévisés, rapports universitaires ou documents gouvernementaux. On le retrouve dans des expressions figées comme 据说 (« d’après ce qu’on dit ») ou 据统计 (« selon les statistiques »), qui ouvrent des arguments factuels sans engagement personnel. Son usage reflète une valeur culturelle forte : l’importance de la preuve objective et de la légitimité institutionnelle ou scientifique.
Historiquement, 据 provient du sinogramme ancien « 拠 », simplifié en 据 après 1956. Sa forme actuelle combine le radical 扌 (action manuelle) et le phonétique 巨 (jù, « immense »), sans lien sémantique direct avec la taille — il s’agit d’un caractère phonosémantique où le composant sonore prédomine. Aucun usage pictographique n’est attesté ; sa graphie moderne est purement conventionnelle et fonctionnelle.
Le caractère 据 (jù) appartient au niveau HSK 3 et signifie principalement « selon », « d’après » ou « sur la base de ». Il exprime une source d’information ou une référence à un fait établi, souvent utilisé avant un nom ou une proposition subordonnée. Son radical 扌 (main) indique une action liée à la manipulation ou à l’usage d’un outil — ici, métaphoriquement, l’« utilisation » d’une donnée ou d’un document comme fondement d’un raisonnement.
Ce caractère est très fréquent dans les registres formels : journalisme, rapports administratifs, discours académiques ou débats argumentés. Il introduit systématiquement une autorité ou une preuve externe (ex. : des données, une loi, une déclaration officielle), ce qui renforce la crédibilité de l’énoncé. Sa présence marque une distance entre l’affirmation et le locuteur : ce n’est pas une opinion personnelle, mais une assertion appuyée.
En syntaxe, 据 se place généralement en début de phrase ou de proposition, suivi immédiatement par le sujet référent (ex. : 据报道, 据专家分析). Il ne s’accorde pas avec le verbe et ne varie jamais. À noter qu’il ne peut pas être utilisé seul comme mot indépendant : il exige toujours un complément (nom ou groupe nominal) pour former une expression cohérente. C’est un connecteur logique essentiel pour structurer un discours objectif en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →