资本

Le mot chinois 资本 (zī běn) se traduit principalement par « capital » en français. Il désigne généralement des ressources financières, des biens ou des moyens nécessaires pour produire de la valeur. Contrairement à des termes comme « richesse » ou « argent », le capital met l'accent sur son utilisation productive et non seulement sur sa possession.

Le caractère 资 (zī) signifie originalement « ressource » ou « financement », tandis que 本 (běn) signifie « base » ou « fondement ». Ensemble, ils évoquent une base de ressources utilisée pour générer de la valeur. L'étymologie du mot reflète l'idée de soutien ou d'infrastructure nécessaire pour un projet ou une activité économique.

En contexte culturel chinois, le capital est souvent associé aux investissements, aux entreprises et à l'économie. Des expressions comme 投资资本 (tóuzī zīběn), qui signifie « capital d'investissement », sont courantes. Les francophones doivent prêter attention au contexte pour distinguer entre le capital financier et le capital humain ou social.