不仅

« 不仅 » (bù jǐn) est une conjonction chinoise qui signifie « non seulement » en français. Elle est utilisée pour introduire une idée qui va au-delà de ce qui a été mentionné précédemment, souvent accompagnée de « 还 » (hái), signifiant « mais aussi ». Contrairement à des mots comme « aussi » ou « également », « 不仅 » insiste sur la complétude d'une situation ou d'une action.

Le caractère « 不 » (bù) signifie « pas » ou « non », et le caractère « 仅 » (jǐn) signifie « seulement » ou « uniquement ». Ensemble, ils forment une expression négative renforcée, soulignant que quelque chose est plus qu'un simple fait. Cette structure est couramment utilisée dans les phrases pour mettre en avant une idée principale ou un point supplémentaire.

« 不仅 » est très utilisé dans les discours formels, les textes académiques et les discussions quotidiennes. Il reflète la culture chinoise où l'accent est mis sur la profondeur et la variété des expériences. On le retrouve fréquemment dans des expressions comme « 不仅...还... » (non seulement... mais aussi...), qui mettent en évidence une progression logique ou une addition d'idées.