其实

其实 (qí shí) est un mot chinois qui signifie généralement « en réalité », « en fait » ou « en vérité ». Il est utilisé pour introduire une idée qui contredit ou précise une information précédente. Contrairement à des mots comme « vraiment » ou « effectivement », 其实 met souvent l'accent sur une surprise ou une clarification plutôt qu'une simple affirmation.

Le caractère 其 (qí) signifie généralement « son/leur » ou peut être utilisé comme pronoun neutre, tandis que 实 (shí) signifie « réel », « concret » ou « vérité ». Ensemble, ils forment un mot qui suggère une réalité cachée ou inattendue, souvent pour corriger une idée préconçue.

En contexte culturel, 其实 est très courant dans les dialogues quotidiens, surtout lorsqu'on souhaite clarifier ou démentir une supposition. Il peut aussi exprimer une certaine surprise ou une prise de conscience. Par exemple, on l'utilise souvent après une assertion pour montrer que la situation n'est pas ce qu'elle semble être.