其
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 其 est surtout présent dans les documents administratifs, les contrats, les articles de presse sérieuse et les manuels scolaires. On le retrouve fréquemment dans des formulations comme « 其责任 » (sa responsabilité) ou « 其结果 » (son résultat), où il évite la répétition du sujet nominal. Historiquement, 其 apparaît dès les inscriptions sur os oraculaires (dynastie Shang) comme pronom démonstratif, puis se stabilise comme pronom possessif dans les classiques comme les Entretiens de Confucius.
La forme actuelle de 其 n’est pas un pictogramme mais une évolution graphique ancienne : ses huit traits dérivent d’une représentation stylisée d’un « panier » ou « contenant » (selon les interprétations paléographiques), symbolisant la notion de « ce qui est contenu » ou « ce dont il est question ». Aujourd’hui, sa structure (radical 八 + six traits) reflète une simplification progressive sans lien direct avec le sens moderne.
Le caractère 其 (qí) est un pronom démonstratif et possessif très fréquent en chinois moderne, surtout dans les registres soutenus, littéraires ou administratifs. Il signifie principalement « son », « sa », « ses » ou « ce », « cette », selon le contexte grammatical. Contrairement aux pronoms personnels comme 他 (tā, « il »), 其 ne porte pas de marque de genre ni de nombre : il s’accorde logiquement avec le nom qu’il précède, sans changement de forme.
Ce caractère appartient au niveau HSK 3, ce qui signifie qu’il est essentiel pour comprendre des textes académiques, juridiques ou journalistiques. Il apparaît souvent dans des structures complexes comme « 其 + nom » (ex. : 其观点 — « son point de vue ») ou « 其 + verbe » (ex. : 其实 — « en réalité »), où il renforce la référence à un sujet déjà mentionné. Son usage est quasi obligatoire dans les écrits formels pour éviter la répétition.
Bien que 其 soit rare à l’oral courant (où on privilégie 他的, 她的, etc.), il est indispensable à l’écrit pour assurer clarté et concision. Il participe aussi à de nombreux mots composés fixes et expressions idiomatiques, notamment dans les domaines de la logique, de la philosophie ou du droit. Maîtriser 其 permet de passer d’un niveau conversationnel à une compréhension authentique des documents officiels chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →