实
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 实 apparaît dans des expressions institutionnelles comme 实事求是 (shìshì qiúshì, « chercher la vérité dans les faits »), principe fondamental de la pensée politique et pédagogique depuis les années 1940. Il est aussi courant dans les formulaires administratifs (ex. « veuillez indiquer vos revenus réels ») et les évaluations objectives (ex. « note réelle » dans les bulletins scolaires).
Historiquement, 实 n’est pas un pictogramme mais un idéogramme composé : sa partie supérieure 宀 symbolise un abri, tandis que la partie inférieure (贯, aujourd’hui simplifiée en 二 + 丷 + 一) évoquait à l’origine une pièce de monnaie traversant des anneaux — une image de valeur tangible et vérifiable. Cette origine ancienne renforce son sens de « réalité mesurable ».
Le caractère 实 (shí) signifie fondamentalement « réel », « concret » ou « authentique ». Il appartient au niveau HSK 3, ce qui reflète son usage courant dans les échanges quotidiens, les textes informatifs et les expressions abstraites liées à la vérité ou à la substance. Son radical 宀 (« toit ») évoque un espace protégé, souvent associé à la stabilité et à l’ancrage — une métaphore pour ce qui est tangible et vérifiable.
Ce caractère joue un rôle clé dans de nombreuses combinaisons lexicales : il renforce l’idée de sincérité (如實 / rúshí, « tel qu’il est »), d’efficacité pratique (實際 / shíjì, « en pratique ») ou de matérialité (實力 / shílì, « capacité réelle »). Il contraste fréquemment avec des termes abstraits ou illusoires, servant de repère sémantique pour distinguer le concret de l’imaginaire.
En chinois moderne, 实 porte aussi une connotation éthique forte : dire la vérité, agir avec honnêteté et éviter le superficiel sont des valeurs culturellement valorisées. C’est pourquoi on le retrouve dans des slogans officiels (如實報告 / rúshí bàogào, « rendre compte fidèlement ») ou dans des contextes académiques et professionnels exigeant rigueur et preuves concrètes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →