干部

Le mot chinois 干部 (gàn bù) désigne généralement une personne occupant un poste de direction ou de responsabilité, particulièrement dans les institutions politiques, administratives ou partisanes. Contrairement à des termes comme « fonctionnaire » ou « cadre », qui peuvent avoir des significations plus larges ou plus neutres, 干部 implique souvent une implication directe dans la prise de décision et le leadership politique. Il s'agit d'un terme très spécifique au contexte chinois, souvent associé aux structures du Parti communiste chinois.

La décomposition du mot est composée de deux caractères : 干 (gān), qui signifie initialement « écouler » ou « nettoyer », mais ici sert de racine pour indiquer l'action ou l'activité, et 部 (bù), qui signifie « section » ou « département ». Ensemble, ils forment une notion de « responsable d'une section » ou « gestionnaire d'une unité ».

En pratique, 干部 est utilisé pour décrire les membres du Parti ou les dirigeants d'entreprises publiques. Il est fréquent de rencontrer ce terme dans les discours officiels, les médias ou les documents gouvernementaux. En tant que concept culturel, il reflète l'importance de la hiérarchie et de la structure organisationnelle en Chine. Il peut également apparaître dans des expressions comme 干部队伍 (gàn bù duìwǔ), qui signifie « équipe de cadres ».