实际上

实际上 (shí jì shàng) est un mot chinois qui signifie littéralement « en réalité » ou « en fait ». Il est utilisé pour introduire une information qui contraste avec ce qui a été dit précédemment ou qui révèle une vérité cachée. Contrairement à des mots comme « en effet » ou « effectivement », il met souvent l'accent sur le décalage entre l'apparence et la réalité.

Le mot se compose de trois caractères : 实 (shí), qui signifie « réel » ou « concret » ; 际 (jì), qui désigne généralement une limite, une frontière ou un moment ; et 上 (shàng), qui signifie « au-dessus » ou « sur ». Ensemble, ils évoquent l'idée de « ce qui est réellement le cas », c'est-à-dire la vérité derrière les apparences.

实际上 est souvent utilisé dans des situations où l'on souhaite corriger une idée préconçue ou souligner une vérité inattendue. Par exemple, on l'utilise pour exprimer que quelque chose n’est pas tout à fait comme on le pense. En culture chinoise, ce mot est fréquemment employé dans les discussions politiques, sociales ou quotidiennes pour mettre en lumière des réalités complexes.