逐渐

Le mot chinois 逐渐 (zhú jiàn) signifie littéralement « progressivement » ou « de manière croissante ». Il est utilisé pour décrire un changement qui se produit lentement et de façon continue, contrairement à des termes comme « immédiatement » ou « soudainement », qui impliquent une action rapide ou inattendue.

La décomposition du mot est 逐 (zhú), qui signifie « suivre » ou « avancer », et 渐 (jiān), qui signifie « lentement » ou « graduellement ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque l'idée d'un progrès ou d'une évolution progressive. Cette combinaison reflète la pensée chinoise traditionnelle selon laquelle les choses devraient être faites avec patience et méthode.

En pratique, 逐渐 est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose change petit à petit, comme le temps, les sentiments, ou les conditions. Par exemple, on peut dire que quelqu'un devient plus sage ou plus fort « gradually ». Il est également courant dans les expressions idiomatiques ou les phrases proverbiales.