逐
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 逐 apparaît surtout dans des contextes administratifs, juridiques ou éducatifs : on le trouve dans des documents officiels (ex. 逐级上报, « rapporter niveau par niveau »), des manuels scolaires (HSK 5), ou des médias parlant de politiques publiques (ex. 逐步开放, « ouverture progressive »). Historiquement, il figure dans des textes classiques comme les « Entretiens de Confucius » et les « Rites Zhou », où il désigne la chasse rituelle ou la poursuite morale d’une vertu.
La forme actuelle de 逐 dérive d’une graphie archaïque montrant un pied (radical 辶) sous un cochon (豕), illustrant l’idée de « courir après un animal ». Ce n’est pas un pictogramme direct, mais une composition idéographique datant des inscriptions sur os oraculaires (Shang), confirmée par les dictionnaires anciens comme le « Shuōwén Jiězì » (100 ap. J.-C.), qui le définit explicitement comme « suivre en courant ».
Le caractère 逐 (zhú) signifie fondamentalement « poursuivre », « chasser » ou « s’efforcer d’atteindre progressivement ». Il évoque une action dynamique, souvent avec une intention déterminée et continue — comme suivre une piste, traquer un objectif ou avancer pas à pas vers un but. Son usage s’étend du sens concret (poursuivre un fugitif) au sens abstrait (poursuivre un idéal ou une carrière).
Ce caractère appartient au radical 辶 (chuò), lié au mouvement, à la marche ou au déplacement, ce qui renforce son sens d’action orientée dans l’espace ou le temps. Les dix traits reflètent une structure combinée : une partie supérieure (豕, « cochon ») symbolisant l’objet poursuivi, et le radical de la marche indiquant l’action de le traquer. Ce n’est pas un pictogramme littéral, mais une représentation idéographique ancienne.
Dans la langue moderne, 逐 apparaît fréquemment dans des termes formels ou littéraires, notamment dans des expressions liées à la progression méthodique (ex. 逐步, « étape par étape ») ou à la persécution (ex. 驱逐, « expulser »). Il est rare à l’oral seul, mais essentiel en contexte écrit pour exprimer la notion de poursuite systématique, souvent avec une nuance de persévérance ou d’urgence.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →