权利

Le mot 权利 (quán lì) désigne principalement le concept de droits, souvent associé à des libertés individuelles ou collectives. Contrairement à des termes comme « privilèges » ou « autorités », il met l'accent sur les droits légaux ou sociaux que les individus possèdent, qu'ils puissent ou non les exercer.

Le caractère 权 (quán) signifie originalement « pouvoir » ou « autorité », mais dans ce contexte, il représente le droit ou la prérogative. Le caractère 利 (lì) signifie « avantage » ou « intérêt », suggérant que ces droits sont liés à des bénéfices ou protections accordés à une personne ou un groupe. Ensemble, ils évoquent des droits fondamentaux ou des avantages reconnus par la société ou la loi.

En Chine, le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou sociaux, notamment pour décrire les droits civils, les libertés individuelles, ou encore les droits des travailleurs. Il peut également être utilisé dans des expressions comme 权利与义务 (droits et devoirs), soulignant l'équilibre entre les deux concepts.